Italian (Italy) French (Fr)Português (pt-PT)English (United Kingdom)
     
Paula Queiroz   Tradutora e Intérprete de Conferências  -  Docente SSML Gregorio VII, Roma                                                 
Via R. Alessandri, 85   Membro AIIC (Associação Internacional Intérprete de Conferências)
00185 Roma, Itália    Intérprete Parlamentar Credenciada
Tel.: + 39 06 97600787   Código de Sigilo Profissional (NOS) Governo Italiano
Cel: +39 335 485924
email:p.queiroz@aiic.net

Escolaridade:
 
  Waterloo Collegiate Institute, Waterloo, Ontario, Canada
  Letras com Habilitação Tradutor, Universidade do Estado de São Paulo (UNESP), Brasil
  Diploma de Língua, Cultura e Literatura Francesa, Universidade de Nice e Universidade Sorbonne de Paris, França
  Licenciatura em Relações Internacionais, American University of Rome, Itália
 
Cursos de aperfeiçoamento:
 
  União Europeia e Monetária, Consórcio Romano Interpretes de Conferência & Câmara dos Deputados, Roma
  Linguagem Jurídica, Consórcio Romano Intérpretes de Conferência & Câmara dos Deputados, Roma
  Atualização profissional para Intérpretes de Português, Universidade do Minho, Portugal
  Atualização Língua e cultura Espanhola, Escola para Intérpretes de Salamanca, Espanha
  O Futuro Constitucional da Europa: Analogias e Diferenças Constituições EU e EUA, Universidade de Tor Vergata, Roma
  A União Europeia e os EUA no Mundo em Transformação (prêmio pelo destaque no rendimento), Universidade de Tor Vergata University, Roma
 
Experiência Profissional:
  É intérprete de Conferências desde 1986 (Consecutiva e Simultânea)
  Intérprete de autoridades em visitas oficiais a diferenes países
  Intérprete em Conferências em reuniões de Organizações Internacionais, G8, Aspen Institute, Olimpíadas, etc.
  Negociações de acordos coletivos, negociações de paz  (Moçambique, Angola, Timor Leste)
  Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Defesa, Ministério da Justiça, Parlamentos, União Europeia, Embaixadas, FAO, IFAD, WFP, RAI, IILA, FIFA, CONI, etc.
  Traduções  (Jurídico, Político, Meio Ambiente, União Europeia, Veterinária, Marketing, Economia, Técnica, Comercial, Tradução Juramentada, etc.)
  Docente Escola Superior Mediação Linguística USML Gregório VII, Roma
 
Línguas:
 
  Simultânea  
  En, It, Fr > Pt
  Pt > It
  Consecutiva  
  En, It, Fr > Pt
  Pt > En, It, Fr
  Tradução  
  En, It, Fr > Pt
  Pt > It
     
Equipamento:
 
  Mini-equipo portátil de tradução simultânea para breves encontros e visitas
  PC, Ipad, Scanner, Color Printer (+ Portable PC)
  WINDOWS,  OFFICE Professional, Adobe Acrobat, Wordfast, Dicionários e Enciclopédias
   
Biblioteca:
   
  Dicionários técnicos em todas as línguas de trabalho, enciclopédias, catálogos, glossários
 

intestazione footer