Paula Queiroz
Traductrice et Interprète de Conférence - Professeur à l'École Supérieur SSML Gregorio VII de Rome
Via R. Alessandri, 85 Membre AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence)
00185 Rome, Italie Interprète Parlementaire Agrée
Domicile.: + 39 06 97600787 Code du Secret Prefessionnel (NOS)
Mobile: +39 335485924
email: p.queiroz@aiic.net
Formation:
Baccalauréat obtenu au Waterloo Collegiate Institute, Waterloo, Ontario, Canada
Traduction et Interprétariat, Université de San Paolo (UNESP), SP, Brésil
Certificat de Langue et Culture Française, Université de Nice e Université Sorbonne de Paris, France
Diplôme d'Etudes interdisciplinaires et de Relations Internationales, American University of Rome, Italie
Outres Formations:
L'Union Monétaire et Européenne, Chambre des Députés, Rome
Terminologie Juridique, Chambre des Députés, Rome
Mise à jour professionnelle pour interprètes de portugais, Université de Minho, Portugal
Cours de perfectionnement de langue et culture espagnoles, Ecole d'Interprètes de Salamanque, Espagne
L'Avenir Constitutionnel Européen: étude comparée des constitutions UE/USA, Univ. Tor Vergata, Rome
L'UE et les USA dans un monde en mutation, Université Tor Vergata, Rome
Expérience Professionnelle
Traductrice et interprète de conférence depuis 1986 (Simultané et Consécutif)
Interprète personnelle de différents personnalité politiques en visite officielle en Italie et à l'étranger
Interprète de conférence lors de colloques menés par des organisations internationales
Négociations collectives du travail, négociations de paix (Mozambique, Angola, Timor Oriental)
Ministère des Affaires Étrangers, Ministère de la Défense, Ministère de la Justice, Parlement, UE, Ambassades, FAO, IFAD, WFP, RAI, IILA, FIFA, CONI, etc.
Traductions dans différents secteurs (Juridique, environnement, UE, vétérinaire, marketing, économie, technique, bâtiment et ingénierie mécanique, tourisme, etc.)
Traductions assermentées
Langues:
Simultanée
En, It, Fr > Pt
Pt > It
Consécutif
En, It, Fr > Pt
Pt > En, It, Fr
Traductions
En, It, Fr > Pt
Pt > It
Outils de Travail:
Bidoule (Interprétariat en simultanée sans cabine), utile pour brèves rencontres
PC, Scanner, imprimante couleur (+ ordinateur portable)
WINDOWS, OFFICE Professional, Adobe Acrobat, Wordfast, Dictionnaires et Encyclopédies
Bibliothèque:
Dictionnaires techniques dans toutes les langues de travail, encyclopédies, catalogues et glossaires
