Paula Queiroz
Traduttrice & Interprete di Conferenza - Docente SSML Gregorio VII di Roma
Via R. Alessandri, 85 AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza)
00185 Roma, Italia Interprete Parlamentare
Tel.: + 06 97600787 Codice di Segretezza Professionale (NOS)
Cell: +39 335485924
email: p.queiroz@aiic.net
Carriera Accademica:
Maturità presso Waterloo Collegiate Institute, Waterloo, Ontario, Canada
Traduttore - Interpreti, Università dello Stato di San Paolo (UNESP), Brasilel
Lingua e Cultura Francese, Sorbona, Parigi, Francia
Laurea in Studi Interdisciplinari / Relazioni Internazionali, American University of Rome, Italia
Corsi di Aggiornamento
L'Unione Monetaria ed Europea, Camera dei Deputati, Roma
Terminologia Giuridica, Cric &Camera dei Deputati, Roma
Aggiornamento Professionale per interpreti di Portoghese, Università di Minho, Portogallo
Corso di perfezionamento di lingua e cultura spagnola, Scuola per Interpreti di Salamanca, Spagna
Futuro Costituzionale Europeo: Studio Comparato Costituzioni UE e USA, Università di Tor Vergata, Roma
L'UE e gli USA nel Mondo in Trasformazione, Università di Tor Vergata, Roma
Esperienza Professionale:
Dal 1986 lavora come Interprete di Conferenze (Consecutiva e Simultanea)
Interprete personale per diverse autorità politiche in visite ufficiali in Italia e all'estero
Interprete di Conferenza in riunioni di Organizzazioni Internazionali
Contrattazione colletiva di lavoro, negoziati di pace (Mozambico, Timor Est)
Ministero Affari Esteri, Ministero della Difesa, Ministero della Giustizia, Parlamenti, UE, Ambasciate, Corte Costituzionale,
Corte di Cassazione, CSM, FAO, WFP, IFAD, RAI, IILA, FIFA CONI, ecc.
Traduzioni nei settori giuridico, ambientale, UE, veterinaria, marketing, economia, tecnico, ingegneria, turismo, politico.
Traduzioni giuridiche
Lingue:
Simultanea
En, It, Fr > Pt
Pt > It
Consecutiva
En, It, Fr > Pt
Pt > En, It, Fr
Traduzioni
En, It, Fr > Pt
Pt > It
Strumenti di lavoro:
Bidoule (Impianto di simultanea in assenza di cabina con 36 ricevitori per riunioni brevi o visite
PC Pentium, Scanner, Color Printer (+ Portable PC)
WINDOWS XP, OFFICE Professional, Adobe Acrobat, Wordfast, Dizionari e Enciclopedie
Biblioteca:
Vocabolari tecnici in tutte le lingue di lavoro, enciclopedie, cataloghi e glossari
